[精品译文] 数据告诉你，Young这赛季的投篮有多炸裂

（原Chris Almeida / The Ringer）

上赛季，当有关Nick Young的新闻还围绕在名流娱乐八卦之中时，他同时打出了他进入联盟十年来最差的一个赛季。Young的篮板和助攻数和他早年在华盛顿巫师时最糟糕的数据持平。当然，Young从来没有在得分以外的任何事上有过好名声，但他去年场均7.3的得分以及44.2%的有效命中率也是他生涯最差的，这能排到上赛季所有球员倒数的四分之一中了，他那9.1的PER值也是生涯最差。

上赛季的Nick Young是用哪条手臂投篮无关紧要。[译注1]这个后卫上赛季大部分时间都作为替补出场，除了Kobe Bryant告别演出中的两场比赛。如今的Young并没有增加任何的进攻价值，看起来他将要被联盟淘汰了。但是，34场比赛之后，他不仅仅是联盟本赛季最好的射手之一，而且还是整个NBA历史上的最佳射手之一。

本赛季，他59.4%的有效命中率在所有出手超过200次的球员中排名第11。排在Nick Young之前的球员，只有一个不是大个子。而他的三分命中率在所有出手超过200次的球员中排名第3。

缩小範围的话，这些数字就更加让人印象深刻。在后卫和前锋之中，Young的有效命中率排在历史第40位。（而在他最近三场糟透了的比赛之前，他排在第10）目前，他是联盟中仅有的四位之一能在达到59%有效命中率的同时场均出手6个以上的三分。Young仅仅跟随在2015-16的Stephen Curry和2004-05的Damon Jones后面。

在他的职业生涯内，Young平均有效命中率为48.8%。他之前单赛季的记录是两个赛季前的51.1%。而其他的技术统计中，他也变得更加高效了。Young目前的PER值排在联盟第91，而他从未在赛季结束时进过前100。

所以，你怎幺能够在休赛期发现这位NBA中最为可靠的射手之一？

好吧，这不是关于他的投篮选择的。Young很喜欢急停跳投三分和中距离跳投。上赛季，这两种投篮方式佔了他所有出手的77%。本赛季，这个数字有所下降，但并不是特别显着，还是有大概68%。下降大部分来自于他的中距离跳投，这个比例从佔他所有出手的28%降到了20%。Young在篮框附近的终结也没有大量上升。

他在五英尺内的投篮比上赛季翻了一倍，但是他上赛季只有8%的出手在极小範围的4英尺之内。Young离防守者的距离，运球的次数和出手前球在手的时间与上赛季比较改变得并不多。Julius Randle本赛季已经助攻Young 33次了，与此相对的是上赛季总共只有3次，但是大多数有关Nick Young的进攻选择还是保持一致的。最引人关注的改变是这些投篮在过去的几个月真的是照着剧本走。

虽然，Young的进攻方式看上去和上赛季还是一样，但湖人已经在很多方面有所改变。Kobe已经离开了，而Luke Walton真的是一个好教练，队伍中年轻的核心球员也有一年的时间来提高自己。洛杉矶的计划就像是帮助Young找回信心，而他也可能刚好手感火热。

对于Young自己，31岁了，他信任他自己的投篮…对于酱爆弟弟[译注2]，当他在2008年进入NBA后就与之擦肩而过了，当他在背后支持DeShawn Stevenson[译注3]的时候，LeBron James和JAY-Z正是他的宿敌[译注4]。

我不确定Young未来的表演是好是坏，但是…谁会先赢得一枚戒指？