[精品译文] 还在为Curry而担心？数据告诉你，真的不用

（

当Kevin Durant準备加入金州勇士的消息传出后，勇士每个队员都在不停表达着：「我们不需要任何人作出牺牲。」但球迷们都表示怀疑，毕竟，你怎幺能做到这幺高的球员使用率的Durant替换低球员使用率的Barnes而不会从其他球员那里抢走触球次数和时间？

简单点回答—办不到。

但是最关键的问题不是关于触球次数，而是实际效果。

在圣诞大战对上克里夫兰骑士队的那一场，Curry拿到15分（11中4的命中）3篮板，3助攻，3抄截同时还有3个失误。随着Curry在最后一个防守回合下场，Kyrie Irving投入制胜球的时候，网上炸了，Curry的低迷和神奇不再引起了球迷们的广泛讨论。

但真实情况是这样的，Curry的这个赛季并不糟糕。

他的场均数据——24分，4篮板，6助攻和2次抄截——这仍然是一个超一流的数据，对于联盟中 99.9%的球员来说。

所以，现在最主要的问题是偏见。在我们见证了Curry上赛季摧枯拉朽的毫无争议拿到MVP赛季之后，任何一场比赛Curry稍微低迷就会被放大。换句话说，他去年的表演真的是太逆天了。

本赛季： 24.1 的场均得分; 63.4%的真实命中率

两个 MVP赛季：30.1 的场均得分; 66.9%的真实命中率

第一个 MVP 赛季： 23.8 的场均得分; 63.8 的真实命中率

Curry的得分比上赛季稍微少了些，这并不是说他不能得到那幺多分了。得分下降的主要原因是他的出手次数下降了，在他疯狂的上个赛季，Curry场均出手次数高达20次。这个赛季他的出手一直在场均17次左右，这是相对于上个赛季显着下降了，但是实际上这就是两个赛季前的Curry的出手比率——也就是他的第一个MVP赛季。

下图，你可以看看Curry职业生涯以来每36分钟的得分和真实命中率。（红线为真实命中率）

为了欢迎Durant的到来，勇士的当家球星已经牺牲了部分出手权。但是现在Curry需要更多地为自己争夺权利吗？

Kerr教练针对这个也发表了自己的观点，CSN报导：

我认为Stephen也许是我们球员中间在Durant到来之后做的调整最大的那个。我想你从一个我们磨合的角度看，他做的非常棒。他的数据还是很华丽…他刚刚在上赛季完成了人类历史上最伟大的投篮表演，他为自己设立了一个很高的标準，所以这成为了人们讨论的一个点。

「我想我能帮到他——我当然可以让他处在更舒服的位置来打球，这也是我将要做的。我们还在学习成长，我一点也不担心这个，这只是我们作为一个球队将要进步的一点。」

所以Kerr已经认识到这个问题不只在于它的重要性（其实这没多大事），同时他也清楚球队要更好地提高，他们需要让Curry处在更好的位置打出更好的表现。好消息是这个没有造火箭那幺困难。

目前，Curry是后卫中触球次数最少的之一。但是如果你去了解这支球队的数据，他在回合佔有时间还有触球次数上是领先的。所以解决的方案非常的简单，这不需要很大的调整。Curry只需要增加出手次数，他不需要得到更多球权，只是需要投篮更多。

这并不是说Curry应该去做出糟糕的投篮选择。

Kerr教练来到勇士，在这支球队建立了一种平等的球队理念。球队一直在追求着最好的空位投篮机会。Kerr的一句妙语是「拒绝只是一般好的投篮，我们要最好的投篮机会。」直到赛季的这个时候，这奏效了。我们是NBA进攻最好的球队，这很棒。

这个赛季勇士队的场均助攻次数最多，这是80年代湖人Showtime时期之后再也没有见到的。我不会把这个表现和Curry上个MVP赛季现象级的表现混为一谈。这支球队的目标不是要某个球员去获得MVP奖项或者在得分排行榜上领先。他们在一起是为了争夺总冠军，为了达成这个目标不是要某一个球员一定要做到什幺。

但是我们还是更想看到Curry和Durant更多地打挡拆。这样Curry可以打得很轻鬆要幺选择传给队友完成投篮，也可以传给Durant完成投篮，或者自己去出手命中。

Curry是一个现象级的队友，所有的迹象表明他尽一切可能让Durant融入到球队的进攻中。随着赛季要进行到一半，勇士队要想达到更高的层次，Curry需要提高他在球队中个人的角色而不是一味的为Durant牺牲，这是一个困难的任务，但是没有什幺能难到Curry。

所以呢，你们大伙是怎样想的？Curry做的怎样？我们对这个看起来有些乏味却还是第一次MVP赛季水平的Curry还满意吗，或者说我们已经被上赛季Curry毫无争议的MVP赛季的表演给惯坏了？除了更多出手投篮，你可以做其他的调整吗？